中日有声双语｜教授宣扬“功利性读书”被轰“下台”，日语怎么说？

近日，一条内容为“知名教授宣扬功利性读书，被学生轰下台”的视频在互联网上广为流传，引起热议。“功利性”、“下台”的相关日语怎么说？一起来看看吧。

相对于过去只看工资、物质上的保障，现在年轻人的要求更趋多元，也相对不那么“功利”。有人与日本的“低欲望社会”相比，其实，“低欲望”并不等于没有欲望，丧失追求和梦想。

かつてのような給料や物質的な保障ばかりを重視する姿勢に比べ、今の若者の要求はより多様化し、相対的に以前ほど「功利的」ではなくなった。日本の「低欲望社会」と比較する人もいるが、実は「低欲望」は欲望がないということではなく、追いかけるものや夢見るものを失った状態でもない。

此外关于“追求功利”，还有别的表达形式，比如：
「利点に対するニーズ」
「功利性を求める」

一旦过于追名逐利，沉溺于金钱权势，也要注意不要走上歪路，否则会受到来自社会大众的抨击导致“下台”。
关于“下台”一词，也有相关的表达。一般的“下台”指“从舞台或讲台上下来”，在日语中可以表达为「演壇から降りる」。

此外，“下台”也表示“卸去公职”。它的日语是「失脚する」，在日语中有“失去权力、地位、职位”等意思。“下台”还可以表示为「政権を失う」，“让别人下台、拆他的台”可以表示为「失脚させる」。

---

▼

下台：

演壇えんだんから降おりる

失脚しっきゃく

政権せいけんを失うしなう

功利性、追求功利：

功利こうり的てき

利点りてんに対たいするニーズ

功利こうり性せいを求もとめる

以上就是今天的学习内容，欢迎大家点赞在看加转发支持我们。关注我们，学习更多外语知识。

---

素材来源：人民網日本語版、Weblio辞書

录音：田端さん

编辑：武さん、shiro

以上翻译仅供参考，转载请注明出处；本文引用内容只用作学习交流。

点击学习更多热词

推 荐 阅 读

7.跟外教看新闻 | 日本引进人才，1年可申请永住